Seiten

  • Startseite
  • Impressum
  • Inhalt
  • MINT
  • Sprache
  • Soziales
  • Geist
  • Kunst
  • Gemischtes
  • Gedichte

Samstag, 6. Dezember 2014

Der Mönch
 La monaĥo


DeutschEsperanto

Neu­lich ha­be ich von ei­ner in­ter­essan­ten Le­gen­de gehört: Der Mönch von Heis­ter­bach. Sie han­delt von der Re­la­ti­vität von Raum und Zeit und, wie der Na­me schon sagt, ei­nem Mönch, na­mens Ivo. Ich wer­de sie kurz frei nach­erzählen:

Ivo leb­te im be­sag­ten Klos­ter (um das Jahr 12201) und hat­te die Wis­sen­schaft als Frei­zeit­beschäfti­gung, was ihn des Öfte­ren an der hei­li­gen Schrift zwei­feln ließ. So zwei­fel­te er auch, als er im Psalm 90 auf den Vers "Tau­send Jah­re sind vor Gott wie ein Tag" stieß und frag­te sich, ob das sein und wie Gott so et­was wie die mächti­ge Zeit kon­trol­lie­ren könne. Da hörte er im Klos­ter­gar­ten den Ge­sang ei­nes ihm frem­den Vo­gels und er such­te den Vo­gel und folg­te ihm in den Wald hin­ein. Im­mer tiefer und tiefer, bis der Mönch nicht mehr konn­te und sich zum Aus­ru­hen hin­setz­te und ein­sch­lief. Als er nach gefühlt ein paar Stun­den auf­wach­te, war der Vo­gel fort und Ivo mach­te sich auf und ging zurück ins Klos­ter. Dort aber er­kann­te ihn nie­mand und auch er er­kann­te nie­man­den. Er nann­te sei­nen Na­men und den Na­men sei­nes Ab­tes und die Mönche schlu­gen in al­ten Schrift­rol­len nach und fan­den her­aus, dass seit dem Ver­schwin­den Ivos 300 Jah­re ver­gan­gen wa­ren. Und nach­dem Ivo die Er­kenn­tis über­kom­men hat­te, dass die Macht Got­tes über Zeit und Raum hin­aus­geht, sank er zu Bo­den und starb.

So, se­hen wir von dem re­li­giösen Hin­ter­grund und dem plötz­li­chen En­de weg und nun stellt euch mal vor, ihr würdet auf­wa­chen und seit eu­rem Ein­schla­fen sei­en 300 oder gar 1000 Jah­re ver­gan­gen. Ihr kämt in eu­er ehe­mals trau­tes Heim und dort leb­ten Men­schen, die euch nicht kenn­ten und die ihr nicht kenn­tet, al­les sähe verändert aus, ihr wärt schlicht und ein­fach hilf­los. Man kann sich nur schwer vor­stel­len, wie es in 300 Jah­ren aus­se­hen wird; des­we­gen könn­te man sich viel­leicht in je­man­den hin­ein­ver­set­zen, der um 1700 ge­bo­ren wur­de und in un­se­rer heu­ti­gen Zeit auf­wacht.

Zu­min­dest soll­te es kei­ne all­zu großen Kom­mu­ni­ka­ti­ons­schwie­rig­kei­ten ge­ben, da in Deutsch­land auch vor 300 Jah­ren schon Neu­hoch­deutsch ge­spro­chen wur­de. Aber an­sons­ten: Völlig an­de­re po­li­ti­sche, so­zia­le, ideo­lo­gi­sche usw. Verhält­nis­se. Ich woll­te hier nur den Denk­an­stoß ge­ben. Malt es euch sel­ber aus!
1Zeit­an­ga­be: http://www.on­li­ne­zei­tung24.de/ar­tic­le/4549

An­taŭ ne­lon­ge mi aŭdis pri in­te­resa le­gen­do: La mo­naĥo de Heis­ter­bach. Ĝi ra­kon­tas pri la re­la­ti­ve­co de spa­co kaj tem­po kaj, kiel la ti­to­lo el­di­ras, mo­naĥo, no­me Ivo. Mi la­pi­da­re re­ra­por­tos ĝin:

Ivo vi­vis en la men­ci­ita mo­naĥejo (prok­si­mu­me ja­re 12201) kaj ha­vis la scien­con ol ho­bio, kio la­sis du­bi lin pli of­te pri la sank­ta skri­bo. Tiel li an­kaŭ du­bis, kiam li le­gis en la psal­mo 90 la ver­son "Ĉe la Sin­jo­ro mil jaroj estas kiel unu ta­go" kaj de­man­diĝis, ĉu po­vas tio es­ti kaj kiel Dio ion for­tan kiel la tem­po kon­tro­li. Su­bi­te li aŭdis en la mo­naĥeja ĝar­de­no la kan­ta­don de frem­da bir­do kaj li serĉis la bir­don kaj al­sek­vis ĝin en la arb­aron. Pli mal­al­te kaj pli mal­al­te, ĝis la mo­naĥo ne plu po­vas iri kaj pro ri­po­zo si­diĝis kaj ek­dor­mis. Kiam li ek­mal­dor­mis post tak­sa­te kel­kajn ho­rojn, ti­am la bir­do for­es­tis kaj Ivo eki­ris reen al la mo­naĥejo. Sed tie ne­niu ek­ko­nis lin kaj an­kaŭ li ne­ni­un ek­ko­nis. Li no­mis li­an no­mon kaj la no­mon de lia su­perio­ro kaj la mo­naĥoj le­gu­mis mal­no­vajn vo­lu­mojn kaj el­tro­vis, ke ek­de la for­mal­ape­ro de Ivo pa­sis 300 jaroj. Kaj post la ek­ko­no surfer­de­kis Ivon, ke la for­to de Dio estas pli gran­da ol tem­po kaj spa­co, li fa­lis sur grun­don kaj mor­tis.

Do, ni in­tence ignoru la re­li­gi­an fun­don kaj la sub­itan fi­non kaj nun ima­gu, ke vi ve­kiĝas kaj ek­de via ek­dor­mo 300 aŭ 1000 jaroj estas pa­sin­taj. Vi ve­nus en vi­an ia­man fa­mi­lia­ran hej­mon kaj ĉi tie nun vi­vus ho­moj, ki­uj ne ko­nus vin kaj ki­ujn ne ko­nus vi, ĉio aspek­tus ŝanĝita, vi sim­ple­ge es­tus sen­hel­paj. Oni nur mal­sim­ple po­vas ima­gi, kiel la mondo aspek­tos en 300 jaroj; pro tio oni eble po­vus ima­gi iun, kiu nas­kiĝis ĉir­kaŭ 1700 kaj ek­mal­dor­mas en nia ak­tua­la tem­po.

Al­me­naŭ de­vus ek­zis­ti ne­niaj tro gran­daj ko­mu­ni­ka­ciaj pro­blem­oj, ĉar en Ger­ma­nu­jo an­kaŭ jam an­taŭ 300 jaroj no­van alt­ger­manan ling­von es­tis pa­ro­li­ta. Sed ali­ka­ze: To­ta­le aliaj po­li­ti­kaj, so­ciaj, ideo­lo­gia ktp. ri­la­toj. Mi nur vo­lis do­ni al ni la pens­ins­ti­gon. Ima­gu vi mem!
1Tem­pa in­di­ko: http://www.on­li­ne­zei­tung24.de/ar­tic­le/4549

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen